SIDECAR

Proboscidi - Trunks

2012-01-30T18:05:00.001+01:00

Airstrip in the Pool

2012-01-21T18:02:00.003+01:00

Eravamo a Hwange quando abbiamo visto questa situazione
abbastanza divertente:tre Hamerkop continuavano a svolazzare
su di un ippopotamo assolutamente indifferente.
--- We were in Hwange when we saw this pretty funny situation:
three Hamerkops using an Hippo to land in the middle of the Pool.
The Hippo wasn't absolutely caring about this...

Il Guerriero - The Warrior

2012-01-18T19:09:00.001+01:00

Panthera leo

The Coqui Francolin (male)

2012-01-15T17:40:00.002+01:00

Peliperdix coqui
Definito sul mio libro come comune,
questo è il primo e l'ultimo che io abbia
mai visto.
---A common resident on my bird book,
but this one is the first and the last
I ever saw.

Elefanti e Coccodrilli - Elephants and Crocodiles

2012-01-14T15:32:00.003+01:00

Andate via dalla nostra pozza!
Odiosi animali!
---Go away from our pool!
You ugly animals!

The African Buffalo

2012-01-08T15:01:00.003+01:00

Syncerus caffer
Lo guardi negli occhi e capisci subito
che non è un animale con cui avere discussioni...
---You watch them into the eyes and you understand
they are not animals you can have any discussion with...

La proboscide serve sempre... - The Trunk is always a useful tool...

2012-01-06T12:36:00.002+01:00

On the Zambezi Banks

2011-12-24T12:16:00.004+01:00

Una sera sulla riva del Fiume Zambesi.
Buon Natale e Felice Anno nuovo a Tutti.
---A late evening on the Zambezi banks.
Merry Christmas and Happy New Year to Everybody.

Senyati Safari Camp 2

2011-12-17T19:23:00.002+01:00

Lo ripeto:se uno vuole fotografare elefanti
questo è veramente un gran posto.
---I say it again:if you want to take elephant pictures
this is really a great location.

Senyati Safari Camp

2011-12-12T18:56:00.004+01:00

Un bellissimo posto a Kasane in Botswana
dove guardare gli elefanti da una terrazza
mentre si beve una birra.
---A beautiful place in Kasane - Botswana
where to watch the elephants, drinking
a beer.

Io e il mio Bufalo - Me and my Buffalo

2011-12-08T12:39:00.002+01:00

Bubulcus ibis & Syncerus caffer
(Pictures from Roberta)
Sono sempre insieme...
Non per nulla il nome italiano è "Airone Guardabuoi".
E guardarli camminare insieme ha un che di divertente.
---They are always together.
For this reason the common name is "Cattle Egret".
And the way they move together is in some way funny.

Grazing Waterbucks

2011-12-03T12:53:00.002+01:00

Kobus ellipsiprymus
Una giornata fresca,con un cielo limpido
come un cristallo.
E queste femmine pascolavano tranquille
nell'acqua bassa.Sono attimi che fanno
pensare di essere un Eden perduto.
---A fresh morning and a crystal clear sky.
These females were quietly grazing in the water.
These are seconds in which you think
to be inside a lost Eden.

The Dwarf Mongoose

2011-11-27T15:54:00.003+01:00

Helogale parvula
Una bella serie fatta da Roberta.
Del resto fotografare questi animaletti
perennemente di corsa e sempre indaffarati,
richiede una pazienza tipicamente femminile...
---A very nice serie from Roberta.
In my opionion to take pictures from these
always busy and running small animals requires
a typical woman patience...

Un Facocero - A Warthog

2011-11-24T22:14:00.003+01:00

Phacochoerus aethiopicus

Normalmente scappano sempre.
L'Africa è piena di facoceri che corrono.
Questo no.Questo era curioso e ci guardava.
Infatti è la mia prima foto frontale di un facocero.
---Normally they always run away.
If you drive around in Africa,you will always see
running warthogs. Not this one. This one was curious
and it stopped to watch us.
For this reason this is my only front warthog picture.

Un Leopardo a Savuti

2011-11-19T10:26:00.002+01:00

Panthera pardus

Quest'anno non sono stato fortunato con i Leopardi.
Visti solo due volte. Solo questo era fotografabile,
ma a 1600 iso:pessima qualità...
Ma un leopardo e sempre un leopardo.
Qui eravamo molto vicino a Savuti (almeno 20 giapponesi
hanno la stessa foto...)
---This year I had a very bad luck with Leopards.
I saw them just two times.It was possible to take some picture
from this female only. I took the shots at 1600 iso:very bad
quality. But a Leopard is always a Leopard.
We were very close to Savuti (I think about 20 people
from Japan have the same shots...)

Un Piccolo Leone - A Small Lion

2011-11-15T18:06:00.003+01:00

Panthera leo

Il titolo:ho scritto "piccolo leone"
e non cucciolo per un motivo.
Quando ho scattato ho visto una luce nei suoi
occhi.Una luce che preannunciava cosa sarebbe
diventato da grande.Appariva sanissimo e grassottello
e la sua mamma era giovane e in perfette condizioni
fisiche:le sue probabilità di crescere sano parevano
piuttosto alte.E allora...
---About the title:I wrote "small lion",not cub,for
a reason.When I shot this picture I saw a light into
its eyes.A light announcing what it will be in the
next years.It was fat and healthy and its mother
was young and in perfect physical conditions:
its possibilities to grow up were,in my opinion,
high enough.And then...

The Side-striped Jackal

2011-11-12T15:27:00.002+01:00

Canis adustus
Un avvistamento fortunato.
Questo cugino del comune sciacallo e' normalmente
notturno e molto timido. Qui eravamo in pieno giorno.
Il side-striped è più grande e più onnivoro:mangia anche
frutta. Rispetto allo sciacallo normale il suo muso
ricorda molto di più quello di un lupo.
---A lucky spot.
This cousin of the common jackal is very timid and nocturnal.
I saw them sometimes close to our camps during the night.
But here it was full day.
The side-striped jackal is bigger than the common one
and more omnivore. The face have something from the wolf,
while the common jackal always makes me think to a european fox.

Hwange II

2011-11-05T15:02:00.005+01:00

Hwange è un Parco bellissimo.
Le foto sono prese dal Sinamatella Rest Camp.
C'è un sito internet su Sinamatella:parla di ristorante,
bar,cottages,shop e distributore di benzina. Attenzione!
Non c'è più nulla! Si può solo campeggiare,i servizi sono
ancora in buone condizioni e c'è anche acqua calda.
Ancora più attenzione! Di notte un leopardo gira per il campo
entrandovi da poco distante il blocco servizi.
---Hwange is a beautiful Park:
I took these pictures from Sinamatella Rest Camp.
There is an internet site about this Camp, speaking
about a restaurant,a bar,Cottages,a shop and a gas station.
Take care!There isn't anything more! Here you can only camp,
the toilettes are still in good conditions and you will
have hot water too.
And take more care about this!!! During the night a leopard
regularly walks through the camp.It comes from the bushes
very close to the toiletts block.

I grandi Elefanti di Matusadona - The Matusadona Big Bulls

2011-11-01T12:35:00.003+01:00

Attualmente è molto difficile arrivare in questo
Parco in Zimbabwe,la strada è veramente terribile
e richiede guidatori veramnete esperti di fuoristrada.
Ma questi 3 maschi da soli valevano il sacrificio.
---Actually is very difficult to arrive to this Park
in Zimbabwe,the road is really in terrible conditions
and only a very expert off-road driver can arrive
there.
But... For these 3 Big Bulls no sacrifice is
enough. (Not only the Big Bulls,of course, the Park
is really great).

The Malachite Kingfisher

2011-10-28T18:37:00.004+01:00

Alcedo cristata
Piccolissimo:è alto circa 13 cm.
Non sono proprio sicurissimo di questa
classificazione:potrebbe anche essere un Malachite.
Accetto idee.
*** Grazie al prezioso contributo di Joan e Karen (vedi commenti)
ho cambiato il titolo di questo post:non è un Pigmy come avevo scritto
ieri,ma un Malachite ***
---A very small Kingfisher,about 13 cm tall.
I am not quite sure about my classification:
it could be a Malachite.
Maybe someone can help?
*** Thank to the precious contribution from Joan and Karen ( see comments)
I changed the title of this post:it's not a Pigmy as I wrote
yesterday, but a Malachite ***

Il Martin Pescatore Monaco - The Brown-hooded Kingfisher

2011-10-26T17:31:00.003+01:00

Alcyon albiventris

Un Martin Pescatore che mangia insetti.
Pesci solo occasionalmnte.Infatti questo
l'ho fotografato in una foresta.
---A Kingfisher eating insects.
It fishes just sometimes.
I found this one far from water,
in a forest.

Il Cambiamento - The Change

2011-10-20T16:51:00.004+01:00

Due leonesse se ne stavano tranquille tra i cespugli.
La notte era vicina.
E noi vedemmo il loro cambiamento:si alzarono
e muovendosi lente si avviarono verso la foresta.
I muscoli sulle loro spalle erano impressionanti.
Stavano diventando le creature della notte che tutti temono.
---Two Lionesses were lying among the bushes.
The night was going to fall.
And we saw their change:they woke up slowly
walking to the forest.
The muscles on their shoulders were impressive.
They were becoming the night creatures everybody fears.

1...2...3...4...

2011-10-14T17:37:00.003+01:00

Cercopitecus aethiops

Spesso fastidiose,spesso ladre.
Alle volte sanno essere anche divertenti.
---Often annoying,often thieves.
Sometimes they can be really funny.

Lionesses and Cubs II

2011-10-08T14:37:00.004+01:00

Panthera leo

Un'altra serie dalla stessa situazione di prima,
scattata da Roberta con la Nikon D700.
---Another serie from the same situation.
Shots from Roberta using the Nikon D700.

Lionesses and Cubs

2011-10-01T15:00:00.003+01:00

Panthera leo
Lo so... ci sono migliaia di immagini così.
Ma essere lì,vicino a loro...
E' un'altra cosa...
---I know... there are thousands of pictures like these.
But to be there,close to them...
It's quite different...

The Meyer's Parrot

2011-09-28T18:09:00.003+01:00

Poicephalus meyeri

Questo bel pappagallino è comune,
ma vola veloce come un proiettile,
con un volo molto acrobatico.
Non è facile fargli una foto.
---This nice parrot flies as fast
as a bullet and it's very "acrobatic".
It's not easy to take a picture.

The Pearl-spotted Owlet

2011-09-22T17:54:00.003+01:00

First picture from Roberta Olivieri

Glaucidium perlatum

Comune,ma comune non significa facile da
fotografare...
Questi scatti ci hanno preso molto tempo.
La prima foto è di Roberta Olivieri.
Molto piccola:è alta 15-18 cm.
Bellissima,comunque.
---Common,but common doesn't mean easy to shot.
This one took us a long time for some good picture.
First picture from Roberta Olivieri.
It's very small:about 15-18 cm.
A small beauty,anyway.

Wild

2011-09-18T17:14:00.002+01:00

Panthera leo

"Noli me tangere sine Amor" dicevano i latini.
Ho pensato a questo,scattando.
---A latin phrase says "Noli me tangere sine Amor"
and means "Don't touch me without Love".
I thought to this shooting her.

For Your Eyes Only

2011-09-15T18:31:00.003+01:00

Tutti abbiamo la nostra idea di Bellezza.
Questa è la mia.
Niente può essere più bello di così.
Se una Dea esiste,questi sono i suoi Occhi.
---Everyone has his idea about Beauty.
This my idea.
If a Goddess exist, these are her Eyes
Nothing can be more beautiful than this.

White-fronted Bee-eater

2011-09-11T10:50:00.003+01:00

Merops bullockoides

Non molto da dire...
Comune,ma molto bello,come tutti i Gruccioni.
---Not so much to say...
Common,but beautiful,as all the Bee-eaters.

Hwange

2011-09-10T14:37:00.002+01:00

Il più grande Parco Nazionale
dello Zimbabwe.Enorme e poco visitato.
Una vita selvatica ricchissima e varia.
Si dice che ci siano 50.000 elefanti.
--- The biggest Zimbabwe National Park.
Wide and not so visited.
Here you can find a very rich and different wildlife.
They say here you can find about 50.000 elephants.

L' Aquila Pescatrice Africana - The African Fish Eagle

2011-09-04T12:10:00.004+01:00

juvenile

Haliaetus vocifer

Sua Maestà...
E'comune e bellissima.
Non facilissima da fotografare.
Somiglia molto all'aquila americana,ma il suo carattere
è diverso.Fiero e selvaggio.
Le ultime tre foto sono scattate in Zimbabwe: Matusadona e Mana Pools.
--- Her Majesty...
Common and beautiful,but not so easy to shot.
Similar to the american eagle,isn't it?
The last three pictures are from Zimbabwe: Matusadona and Mana Pools,
and I wish to dedicate them to Diane from "My Life in the Charente" as
she lived so long in Rhodesia.

L'Aquila Marziale - The Martial Eagle

2011-08-29T10:25:00.005+01:00

Polemaetus bellicosus

Siamo tornati.
Una prima foto dal Kruger National Park.
Un Aquila molto bella e molto grande,anche se comune.
Anche se non è facile trovare una decente inquadratura.
---We are back.
This first picture is from Kruger National Park.
A beautiful Eagle,very big and very common even
if it's not easy to have a decent shot.

Arrivederci - Goodbye

2011-07-26T11:16:00.003+01:00

Bene!
Sabato ripartiamo:Botswana,Zimbabwe e Sudafrica.
Arrivederci in settembre con (speriamo) tante nuove foto.
---Well!
On Saturday we leave again:Botswana,Zimbabwe and South Africa.
See you in September with (we hope) many new pictures.
(Hello Joan! Wait for Us)

Red Crested Korhaan

2011-07-17T11:47:00.003+01:00

Eupodotis ruficrista

Mi spiace:nessuna cresta rossa...
E'una femmina...
---Sorry:no red crest...
This is a female...

Tramonto - Sunset

2011-07-09T14:25:00.001+01:00

White Lions

2011-07-02T14:50:00.002+01:00

Alle volte i leoni possono essere
molto più chiari del normale,quasi
bianchi.Se visitate il Lion Park,vicino
a Pretoria,potrete vederli.Sono veramente
belli.
---Sometimes lions can be very close to white.
Really almost white.If you visit the Lion Park,
close to Pretoria,you will see them:
They are really beautiful.

The Lion Sleeps Today...

2011-06-25T14:09:00.001+01:00

Panthera leo

Elephant

2011-06-19T11:36:00.003+01:00

Loxodonta africana

In Botswana sono comunissimi,potrebbe alla fine
passare la voglia di fotografarli.
Ma sono un tale capolavoro della Natura...
La loro bellezza è unica.
---In Botswana they are absolutely common.
You could get tired to take pictures.
But they are a masterpiece from Mother Nature...
It's impossible not to be stunned from their beauty.

The Burchell's Sandgrouse

2011-06-12T17:07:00.003+01:00

Pterocles burchelli

Quelli nelle foto sono maschi.
Volano verso pozze lontanissime per raccogliere
acqua da portare al nido.Spesso in stormi considerevoli.
---These ones are males.
They fly considerable distances daily to collect water
in the breast feathers.Many times they fly in large flocks.

The Grey Lourie

2011-06-05T10:06:00.004+01:00

Corythaixoides concolor
Comunissimo e rumoroso.
Tipico il suo richiamo:dice distintamente "Go-away".
---Very common and noisy.
Its call is funny:you can hear it saying "Go-away"
So it's called "Go-away bird".

The Puku

2011-05-29T18:29:00.003+01:00

Kobus vardonii

Piu'piccolo del Lechwe e privo
di colore nero sulla parte anteriore
delle zampe.Visto solo una volta.
---Smaller than the Lechwe and without
black on forelegs.I saw it just one time.

Un Occhione - A Water Dikkop

2011-05-21T15:03:00.002+01:00

Burhinus vermiculatus

Comune.Anche se era la prima volta che ne vedevo uno.
---Common.Even if this is the first and the last I ever saw.

L' Oca Egiziana - The Egyptian Goose

2011-05-15T18:13:00.002+01:00

Allopochen aegyptiacus
Comunissime.
Difficile andare in Africa e non vederle.
---Absolutlety common.
It's difficult to go to Africa and not to see them.

The Red Lechwee

2011-05-08T11:08:00.002+01:00

Kobus leche

Un'antilope che ama l'acqua e che nuota molto bene.
Comune in piccoli branchi in tutto l'Okawango e a Chobe.
---An antelope who loves water and who swims very well.
Common in small herds all over Okawango and Chobe river.

Impala at Nxai Pan Waterhole

2011-04-30T11:43:00.001+01:00

Aepyceros melampus melampus

The Honey Badger

2011-04-18T18:08:00.004+01:00

Il Tasso del Miele è comunissimo,ma non
riesco a smettere di fotografarlo.Ammiro
veramente questo possente e indistruttibile
animaletto,famoso per il suo coraggio.
Se fosse dieci volte più grande sarebbe il
più temibile predatore terrestre.
---The Honey Badger is very common,but
I can't stop taking pictures from it.
I really admire this small but mighty
and indestructible animal,famous for its
courage.If it was ten times bigger,it
could be the worst ground predator on
this planet.

2011-04-10T11:59:00.003+01:00

Non è facile bere tranquilli quando
la pozza è affollata...
---It's not easy to drink when the
waterhole is crowdy...

The Short-Snouted Elephant Shrew

2011-04-02T16:14:00.003+01:00

Stesso posto dello scorso anno,
Marakele-SA:stesso topo?
Impossibile dirlo,ma anche la pietra
era la stessa.
---Same location as last year,Marakele-SA:
same mouse?
Difficult to say it,but the stone was
the same too.

The Ground Hornbill

2011-03-25T19:18:00.004+01:00

Bucorvus leadbeateri

Uno strano incontro.
Grande come un tacchino,prevalentemente
terrestre,si incontra in piccoli gruppi.
---A strange guy.
Big as a turkey,largely terrestrial in small
flocks.

The Wattled Crane

2011-03-18T19:28:00.003+01:00

Grus carunculatus

Una specie poco comune e minacciata.
Non pare ce ne siano più di 250 coppie.
Una fortuna averne incontrata una.
---Uncommon resident,endangered specie.
It seems there are not more than 250 couples.
A great luck for me to meet one.

Il Cuculo del Senegal - The Senegal Coucal

2011-03-13T13:28:00.002+01:00

Centropus senegalensis

Comune:facile vederlo un po'nascosto
nell'erba alta,soprattutto vicino
a corsi d'acqua.Ha dei bellissimi
occhi rossi.
---Common:easy to see it.Maybe a bit hidden
among the grass,close to the water.
I find it has really beautiful red eyes.

Prendendo il Sole - Sunbathing

2011-03-05T12:31:00.001+01:00

In una fredda mattina.
-In a cold morning.

The Spur-winged Goose

2011-02-26T11:12:00.001+01:00

Plectropterus gambensis

Un'Otarda - A Kori Bustard

2011-02-18T18:10:00.002+01:00

Ardeotis kori

Bevendo al tramonto a Nxai Pan
Drinking at sunset in Nxai Pan

Bellissima e Pericolosa - Beautiful and Dangerous

2011-02-09T18:47:00.003+01:00

Eravamo a Moremi in Botswana,quando incontrammo
questa bellissima leonessa.
Pareva tranquilla,ma dopo poche foto decise
di attaccarci anche se eravamo in macchina
(tutti i finestrini aperti).
Era paurosa mentre ci correva addosso:i suoi occhi
erano fissi su di noi mentre il suo corpo volava
letteralmente sull'erba e saltava i cespugli.
L'ultima foto è sfocata:mi dispiace.
E'l'ultima prima di buttare la macchina fotografica
e chiudere tutto.
Si fermò a pochi metri fissandoci e se ne andò:
voleva solo cacciarci via.
---We were in Moremi,Botswana,when we met this
beautiful lioness.She was very quiet,but after
few shots she attacked us,even if we were in the 4x4
(all the windscreens open).
She was very scary while she was running against us:
her eyes were fixed to us while she was flying on the
grass and jumping on the bushes.
The last picture is very blur:I am sorry.
It's the last before to throw away the camera to
close everything.
She stopped few meters close to us,for two second
she watched us and she turned away.
It was just a mock charge,just to say "go away!".

Zebre - Zebras

2011-02-03T18:13:00.003+01:00

Equus burchelli
Curiosi animali che spesso ti guardano
con grande curiosità.Forse perchè siamo
senza strisce...
---Strange animals often watching you
with curiosity.Maybe because we don't
wear stripes...

The Bateleur

2011-01-28T19:22:00.002+01:00

juvenile

Terathopius ecaudatus

Un'aquila bellissima.
Nella prima foto una femmina.
Nella seconda potrebbe essere un maschio,ma non
sono sicuro.
---A beautiful eagle.
In the first shot a female.
In the second it could be a male,but I am not
sure.
Please click for a better view.

The African Jacana

2011-01-21T17:48:00.003+01:00

Actophilornis africanus
Comune e molto bello.
Si muove leggero sulla riva degli stagni.
---Common and beautiful.
You can see it in dams and near the rivers.

The Hamerkop

2011-01-14T18:22:00.003+01:00

Scopus umbretta
Alto circa 60 centimetri.
Piuttosto strano.
Dicono che è comune,ma ne ho visti poi molti.
---About 60 centimetres tall.
A strange bird.
They say it's common,but I didn't see so much
of them.

Giocando nella Pozza - Playing in the Pool

2011-01-08T19:40:00.004+01:00

Guardandoli pensavamo che per loro
doveva essere un momento di felicità assoluta.
(un click sulle immagini per una migliore visualizzazione)
---Watching them we were thinking for them
it was a moment of total happyness.
(click on the images for a better view)

Felice Anno Nuovo - Happy New Year

2010-12-31T17:52:00.002+01:00

Aspettando - Waiting

2010-12-24T15:52:00.003+01:00

Mentre la l'alba si fa strada nel
Central Kalahari,qualcuno...attende.
---While Dawn slowly lighs the Central Kalahari,
someone,...waits.

Non sono Bellissimo? - Am I beautiful?

2010-12-18T11:09:00.003+01:00

Panthera leo

La loro bellezza è assoluta,secondo me.
Un maschio nel massimo del suo splendore
non ha rivali.
--Their beauty is total.
A male in his full brigthness has no adversaries.

Central Kalahari Game Reserve

2010-12-11T19:34:00.004+01:00

Un Gheppio.
Amo molto questa foto:ho scattato
e ho pensato che ero arrivato dove
volevo arrivare.
---A Kestrel.
I really love this picture:I took it
and I thought I was where I wanted
to arrive.
(please click on the image for a better wiew)

Waterbucks

2010-12-08T12:05:00.004+01:00

Kobus ellipsiprymnus

The Waterbuck

2010-12-03T10:56:00.002+01:00

Kobus ellipsiprymnus
Un bellissimo maschio.
---A beautiful male.

I Leoni pensano? - Do Lions think?

2010-11-25T18:26:00.005+01:00

C'è un secondo tra la prima e la seconda immagine.
10 secondi tra la seconda e la terza.
L'espressione cambia.
Il dubbio che abbia qualcosa in testa viene...
---There is one second between the first and the second shot.
10 seconds between the second and the third.
The expression changes.
It comes the doubt there is some thought inside
that big head...

The Black-faced Waxbill

2010-11-18T18:34:00.004+01:00

Estrilda erythronotos
Incontrato nel Central Kalahari Game Reserve.
Non lo avevo mai visto e non lo ho più
incontrato anche se si dice che in Botswana
sia comune.
---I met it in the Central Kalahari Game Reserve.
I never saw it and I didn't meet it again,even if
on the Bird Guide is written it's very common.

Una Mangusta Gialla - A Yellow Mongoose

2010-11-14T18:37:00.003+01:00

Cynictis penicillata
Due buoni scatti di Roberta:è un animaletto
molto mobile e non è facile farle una foto.
---Two good pictures from Roberta:this is a very
fast moving animal and it's not easy to take a shot.

Un Facocero - A Warthog

2010-11-10T18:27:00.002+01:00

Bruttarello...Così tanto da riuscire
alla fine simpatico.
---Ugly...So ugly to be
finally nice.

Ippopotamo che Sbadiglia - Yawning Hippo

2010-11-06T15:10:00.001+01:00

Ok... E'un immagine molto comune,
lo ammetto.Ma essere lì davanti fa
comunque impressione.
---Ok...It's a very common shot,I know.
But to be in front of it is anyway impressive.

Una Leonessa sull'Albero - A Lioness on the Tree

2010-10-31T15:57:00.002+01:00

Un giorno,stavamo facendo un giro nel Parco di Moremi
e ci imbattemmo in questo strano avvistamento:
una leonessa su di un albero.
Nell'ultima foto eravamo proprio sotto di lei.
(Se un leone vi insegue non arrampicatevi sul
primo albero che vedete).
---One day in Moremi National Park we found
ourselves in this strange situation:
a lioness on a tree.
On the last picture we were right downside.
(If you are running away from a lion don't
climb on the first tree you find)

Il Gruccione Coda di Rondine - The Swallow-tailed Bee Eater

2010-10-25T16:31:00.003+01:00

Merops hirundineus

Comune,ma difficile da fotografare:si muove di continuo.
La tecnica migliore è individuare il suo ramo preferito,
ed attenderlo lì.
---Common,but difficult to take shots:it moves a lot.
The best idea is to find its favourite branch and wait
overthere.

Klipspringer Portrait

2010-10-20T18:05:00.002+01:00

Oreotragus oreotragus
Questa femmina era proprio vicina...
This female was really close...

The Mountain Reedbuck

2010-10-16T18:03:00.002+01:00

Redunca fulvorucola
90 centimetri alla spalla,non molto comune.
Visto da Roberta per prima.
---90 centimetres at the shoulder,not so common.
First sight from Roberta.

Leoni stanchi - Tired Lions

2010-10-11T17:34:00.003+01:00

Poche cose mettono sonno più di un leone insonnolito...
---Few things make you more sleepy than a sleepy lion...

Ghepardi - Cheetah

2010-10-07T17:32:00.004+01:00

Un posto assolutamente da visitare se vi piacciono i Ghepardi.
The Ann van Dyk Cheetah Centre - De Wildt,vicino a Pretoria.
Qui vi diranno tutto su di loro,potrete accarezzarne uno,sentirlo
fare le fusa:sarà un'esperienza bellissima.
Garantito!
---If you love Cheetah you must absolutely visit
The Ann van Dyk Cheetah Centre - De Wildt,close to Pretoria.
Here you will know everything about them,you could touch one of them
and you will hear him purring like a big cat:a wonderful experience!
(Joan:I know... this post is very similar to yours,but... we were together...)

Un Leopardo a Chobe 2 - A Leopard in Chobe 2

2010-10-03T14:15:00.004+01:00

Una seconda serie dallo stesso incontro.
---A second serie from the same sight.

The Lilac Breasted Roller

2010-09-24T18:08:00.002+01:00

Coracias caudata

Bellissimo e comunissimo.
E molto confidente...
---Beautiful and very common.
And very confident...

Un Leopardo a Chobe - A Leopard in Chobe

2010-09-20T16:56:00.003+01:00

Panthera pardus
Non è facile vedere un Leopardo.
Spesso lo si vede per pochi attimi.
Questa femmina si è lasciata guardare per
più di un'ora...
Che dire?Era bellissima,bella come una Dea...
---It's not easy to see a Leopard.
Many times it's just a while.
This female let us watch her for more than
one hour...
What can we say?
She was beautiful,as beautiful as a Goddess...

Rinoceronti bianchi - White Rhinos

2010-09-14T18:00:00.002+01:00

Ceratotherium simum

Che dire...
Eravamo seduti in campeggio il primo giorno.
Loro erano cinque,e alla fine ci possati a cinque
metri senza degnarci di uno sguardo.
La situazione non è stata del tutto simpatica...
---What to say...
We were sitting in the camping on the first day.
They were five and they walked at five meters from us
without looking us.
The situation wasn't so confortable...

Leoni - Lions

2010-09-09T16:59:00.003+01:00

E'difficile fare un viaggio in Botswana
senza incontrare dei Leoni.
Questo è il primo nella Deception Valley,nel
Central Kalahari.
---It's difficult to travel in Botswana without
meeting Lions.
This is the first.We are in Deception Valley,
Central Kalahari Game Reserve.

Licaoni 3 - Wild Dogs 3

2010-09-06T18:27:00.004+01:00

I Licaoni si stanno estinguendo.
I Licaoni stanno lasciando il nostro mondo.
Vorrei che chi passa di qui lo
ricordasse e lo raccontasse ai
sui amici.Se passate per Pretoria,
in Sudafrica,visitate Il Cheetah Centre
di Ann van Dyk per saperne di più e vederli
da vicino.
---The Wild Dogs are estinguishing.
The Wild Dogs are leaving our world.
I would like you all know it.
I would like you tell it to your friends.
If you are in Pretoria,please visit the
Ann van Dyk Cheetah Centre to know more
about them and to see them from close.

Licaoni 2 - Wild Dogs 2

2010-09-01T18:24:00.005+01:00

Tre giorni dopo,il secondo incontro.
Alla luce del primo mattino un branco
di dieci individui.Si sono diretti al
fiume per bere,poi alcuni hanno iniziato
a giocare.Parevano molto felici e rilassati,
indifferenti a noi.
---Three days later,we had the second sight.
In the first morning light a pack of ten.
They arrived close to the river to drink,then they
began to play.They seemed very happy and relaxed,
with no problem about us.

Licaoni - Wild Dogs

2010-08-28T17:05:00.003+01:00

Lycaon pictus

Il nostro primo incontro.
Una grande emozione.
Molta commozione per aver incrociato la strada
di un animale che sta sparendo.
Era un piccolo branco di 5 individui.
Non eravamo in un Parco e non dirò mai il luogo.
Uno aveva un radiocollare.
Le prime due foto sono state scattate con preziosa
velocità da Roberta.
---Our first sight.
A great emotion.
A lot of commotion for crossing the way of an animal
disappearing from our world.
It was a pack of 5 adults.
It wasn't a Park and I will not ever say the position.
One of them had a radiocollar.
First two pictures thank to Roberta's precious fast shots.

Tramonto a Nxai Pan 2 - Sunset in Nxai Pan 2

2010-08-26T10:13:00.003+01:00

Tramonto a NXAI PAN - Sunset in NXAI PAN

2010-08-23T14:24:00.001+01:00

The African Buffalo

2010-08-21T14:23:00.002+01:00

Syncerus caffer

Basta guardalo negli occhi e si capisce subito
il suo carattere.Sono gli occhi di un animale intelligente.
---Just watch into its eyes and you will understand its caracter.
These are eyes from a clever animal.

Arrivederci in Agosto - See You in August

2010-07-17T15:41:00.004+01:00

Sabato partiamo per il Botswana.
Arrivederci alla fine di Agosto.
Next saturday we will leave to Botswana.
See you by the end of August.

The Double-banded Courser

2010-07-14T18:44:00.003+01:00

Rhinoptilus africanus

Alto circa 20 cm.
Secondo il mio manuale dovrebbe essere comune:
io ne ho visto uno solo...
About 20 cm tall.
In my Bird Book they say it's common:
I saw it only one time...

Springbok

2010-07-11T15:19:00.004+01:00

Alle volte gli animali ci guardano con la stessa
curiosità che noi abbiamo per loro...
Sometimes animals watch us with the same
curiosity we have for them...

Bateleur (juvenile)

2010-07-10T12:00:00.004+01:00

Terathopius ecaudatus

Piuttosto comune,specie questi individui giovani,
molto facili da fotografare.
---Fairly common,expecially these juveniles,very
easy to shot.

La Tana - The Den

2010-07-03T18:33:00.003+01:00

Penso che centinaia di persone abbiano foto come queste.

Questa tana di iene era a 10 metri dalla strada...

---I think hundreds of people have pictures like these.

This hyena den was 10 meters far from the road....

The Red-Eyed Bulbul

2010-06-26T19:42:00.003+01:00

Pycnonotus nigricans

Veramente comune.
Lo si vede dappertutto
ed è molto confidente.
---Really common.
You can see it everywhere
and it is very confident.

Impala

2010-06-19T10:40:00.004+01:00

Aepyceros melampus melampus

E'difficile essere più eleganti.
Un'Antilope veramente bellssima.
---It's difficult to be more elegant.
A really beautiful Antelope.

The Brown-hooded Kingfisher

2010-06-12T10:30:00.004+01:00

juvenile

Halcyon albiventris

Un altro Martin Pescatore.
Nella terza foto un subadulto.
---Another Kingfisher,in the third
picture a young one.

The Pied Kingfisher

2010-06-06T11:39:00.004+01:00

Ceryle Rudis

Un Martin Pescatore veramente grande.
Il doppio di quello europeo.
Comune.
---A very big Kingfisher.
Double than the european.
Common.

Sciacalli - Jackals

2010-05-30T18:22:00.003+01:00

Canis mesomelas

Dal loro incessante girare attorno all'accampamento
si capisce come un milione di anni fa è nata un'amicizia.
Tutti li detestano,ma quando ho capito che dal loro abbaiare
si sente se un predatore si sta avvicinando,io li amo molto.
---Nobody loves them.
But from their movings around the camp you can understand
why one million years ago a friendship was born.
(Canis in latin means Dog)

Un Nibbio - The Blackshouldered Kite

2010-05-26T17:09:00.005+01:00

Elanus caeruleus

Alto circa 30 centimetri,ha dei bellissimi
occhi rossi:peccato che qui si vedano poco.
---About 30 centimetres tall,it has wonderful
red eyes:it's a pity in these pictures it's not
possible to see them better.