The Hyena and The Waterbuck

Mentre guardavamo la iena,accadde qualcosa di strano.
Un Waterbuck si avvicinò lentamente alla iena.
Le arrivò molto vicino,puntandola e poi se ne andò.
La iena non parve curarsi assolutamente della grande antilope.
---While watching the hyena something strange happened.
A Waterbuck began to walk toward the Hyena,arrived very close
and stopped nearby it.Only few minutes,then the Waterbuck
walked away.The Hyena didn't care about the situation and didn't
even watched the big antelope.

Una Iena Solitaria - A lonely Hyena

Crocuta crocuta
Devo ammettere che non è uno dei miei
animali preferiti.Il loro apparire all'improvviso
nella notte accanto a me,non mi piace per nulla.
Dal vivo sono più grandi di quello che si potrebbe
pensare,e sono pure coraggiose (spesso troppo).
Devo anche ammettere che ammiro molto il loro
saper lavorare in gruppo in modo estremamente
efficace ed intelligente...
---I have to say this is not my favourite animal.
I don't like at all when they suddenly appear close
to you in the night.When you see them for the first
time you realize they are bigger then on television,
and I find them very brave too (often, too much...).
But I must say I admire their social organization,
and they can work in team very effectively.

The Zebra and the Oxpecker

Equus burchelli
Buphagus erythrorynculus

La Zebra sembrava proprio non gradire...
---The Zebra wasn't very happy about the small visitor...

Scoiattoli - Squirrels

Comuni e decisamente carini.
Mai lasciare un pomodoro o un frutto qualsiasi
quando ci sono loro sugli alberi.Possono essere
più veloci delle scimmie...
Ce ne siamo trovato uno in macchina che si mangiava
tranquillamente la nostra mela.
---Very common and nice small animal.
Never leave a tomato or a fruit on the the table
when they are around.They can be faster then a monkey.
We found one of them inside the car eating our apple.

Hyppo

Questo aveva l'aria curiosa...
---This one seems to be curious...

Proboscidi - Trunks

Airstrip in the Pool

Eravamo a Hwange quando abbiamo visto questa situazione
abbastanza divertente:tre Hamerkop continuavano a svolazzare
su di un ippopotamo assolutamente indifferente.
--- We were in Hwange when we saw this pretty funny situation:
three Hamerkops using an Hippo to land in the middle of the Pool.
The Hippo wasn't absolutely caring about this...

Il Guerriero - The Warrior

Panthera leo

The Coqui Francolin (male)

Peliperdix coqui
Definito sul mio libro come comune,
questo è il primo e l'ultimo che io abbia
mai visto.
---A common resident on my bird book,
but this one is the first and the last
I ever saw.

Elefanti e Coccodrilli - Elephants and Crocodiles

Andate via dalla nostra pozza!
Odiosi animali!
---Go away from our pool!
You ugly animals!

The African Buffalo

Syncerus caffer
Lo guardi negli occhi e capisci subito
che non è un animale con cui avere discussioni...
---You watch them into the eyes and you understand
they are not animals you can have any discussion with...

La proboscide serve sempre... - The Trunk is always a useful tool...

On the Zambezi Banks

Una sera sulla riva del Fiume Zambesi.
Buon Natale e Felice Anno nuovo a Tutti.
---A late evening on the Zambezi banks.
Merry Christmas and Happy New Year to Everybody.

Senyati Safari Camp 2

Lo ripeto:se uno vuole fotografare elefanti
questo è veramente un gran posto.
---I say it again:if you want to take elephant pictures
this is really a great location.

Senyati Safari Camp

Un bellissimo posto a Kasane in Botswana
dove guardare gli elefanti da una terrazza
mentre si beve una birra.
---A beautiful place in Kasane - Botswana
where to watch the elephants, drinking
a beer.

Io e il mio Bufalo - Me and my Buffalo

Bubulcus ibis & Syncerus caffer
(Pictures from Roberta)
Sono sempre insieme...
Non per nulla il nome italiano è "Airone Guardabuoi".
E guardarli camminare insieme ha un che di divertente.
---They are always together.
For this reason the common name is "Cattle Egret".
And the way they move together is in some way funny.

Grazing Waterbucks

Kobus ellipsiprymus
Una giornata fresca,con un cielo limpido
come un cristallo.
E queste femmine pascolavano tranquille
nell'acqua bassa.Sono attimi che fanno
pensare di essere un Eden perduto.
---A fresh morning and a crystal clear sky.
These females were quietly grazing in the water.
These are seconds in which you think
to be inside a lost Eden.

The Dwarf Mongoose

Helogale parvula
Una bella serie fatta da Roberta.
Del resto fotografare questi animaletti
perennemente di corsa e sempre indaffarati,
richiede una pazienza tipicamente femminile...
---A very nice serie from Roberta.
In my opionion to take pictures from these
always busy and running small animals requires
a typical woman patience...

Un Facocero - A Warthog

Phacochoerus aethiopicus

Normalmente scappano sempre.
L'Africa è piena di facoceri che corrono.
Questo no.Questo era curioso e ci guardava.
Infatti è la mia prima foto frontale di un facocero.
---Normally they always run away.
If you drive around in Africa,you will always see
running warthogs. Not this one. This one was curious
and it stopped to watch us.
For this reason this is my only front warthog picture.

Un Leopardo a Savuti

Panthera pardus

Quest'anno non sono stato fortunato con i Leopardi.
Visti solo due volte. Solo questo era fotografabile,
ma a 1600 iso:pessima qualità...
Ma un leopardo e sempre un leopardo.
Qui eravamo molto vicino a Savuti (almeno 20 giapponesi
hanno la stessa foto...)
---This year I had a very bad luck with Leopards.
I saw them just two times.It was possible to take some picture
from this female only. I took the shots at 1600 iso:very bad
quality. But a Leopard is always a Leopard.
We were very close to Savuti (I think about 20 people
from Japan have the same shots...)

Un Piccolo Leone - A Small Lion

Panthera leo

Il titolo:ho scritto "piccolo leone"
e non cucciolo per un motivo.
Quando ho scattato ho visto una luce nei suoi
occhi.Una luce che preannunciava cosa sarebbe
diventato da grande.Appariva sanissimo e grassottello
e la sua mamma era giovane e in perfette condizioni
fisiche:le sue probabilità di crescere sano parevano
piuttosto alte.E allora...
---About the title:I wrote "small lion",not cub,for
a reason.When I shot this picture I saw a light into
its eyes.A light announcing what it will be in the
next years.It was fat and healthy and its mother
was young and in perfect physical conditions:
its possibilities to grow up were,in my opinion,
high enough.And then...