Uno Sciacallo - A Jackal

Canis mesomelas

Credo che in questa foto ci sia l'anima
di questo animale:tutta la sua intelligenza
e la capacità di osservare.
---I think in this picture there is the soul
of this animal:its intelligence and its
ability to observe.

Quando sei l'ultimo-When you are the last one

Quando arrivi per ultimo,
da mangiare non è rimasto molto...
---When you are the last one to
arrive,there's not so much left
to eat...

Sciacalli - Jackals

Canis mesomelas
Forse perchè tutti lo odiano,a me lo Sciacallo
è simpatico.
Forse perchè quando sente vicini i leoni abbaia
invece di ululare.
E quando è successo a me,mentre con le torce
scrutavamo il buio,ho pensato "piccolo amico,
sei utile,utilissimo,non allontanarti dal mio campo".
Forse lo stesso pensiero che ha fatto qualche mio antenato
qualche centinaio di migliaia di anni fa...
---I like Jackals: maybe because everybody hate them.
Maybe because when he feels the lions coming,he barks
instead of howling.
And when it happened to me,while we were watching the
darkness with the torches,I tought "small friend,you are
so useful,don't go away from my camp".
Maybe the same tought of ancient men at the beginning
of time...