Kij Kij Pride Members

Il Branco era composto di soli tre membri adulti e 7 tra subadulti e cuccioli.
Nel post precedente avete visto la Leader.Qui il bellissimo e giovane maschio e la cacciatrice
numero due.Questa femmina era visibilmente più giovane dell'altra,ma aveva un fisico decisamente
più possente. Il maschio nelle pause teneva accanto a se tutti i giovani e non disdegnava le loro dimostrazioni
di affetto.Mi sono piaciuti perchè davano idea di grande armonia ed organizzazione. Un tipo che passava
mi ha riferito che li aveva incontrati già alcuni mesi prima e i piccoli erano sempre 7:segno che non ne
avevano perso neppure uno. Quest'anno sarà veramente un bel branco.
--- In this pride there were only three adult members and 7 subadults and cubs.
In the last post you saw the Leader. Here there is the beautiful and young male and the hunter
number two.This female was younger than the Leader but fisically impressive:big and powerful.
The male was used to stay close to the youngsters and he seemed to be happy about their grooming
and play.I liked them for the armony and organization.A man passing there told me he saw them some
months before and the cubs were always 7:meaning they didn't loose any.This year it will really be a beautiful
Pride.

La Regina - The Queen

Il Branco di Kij Kij aveva una Leader indiscussa. Lei decideva tutto: dove andare e cosa fare.
nella terza foto sta esortando il resto del branco a seguirla. Sono molto orgoglioso dell'ultima foto.
Mi stava guardando fisso,ma ho continuato a scattare.
--- This is the Kij Kij Pride total Leader. She decided everything:where to go and what to do.
In the third picture She is calling the pride to move. I am very proud about the last picture. She was
fixing me,but I contined to take shots.

I Leoni pensano? - Do Lions think?

C'è un secondo tra la prima e la seconda immagine.
10 secondi tra la seconda e la terza.
L'espressione cambia.
Il dubbio che abbia qualcosa in testa viene...
---There is one second between the first and the second shot.
10 seconds between the second and the third.
The expression changes.
It comes the doubt there is some thought inside
that big head...

Leoni stanchi - Tired Lions

Poche cose mettono sonno più di un leone insonnolito...
---Few things make you more sleepy than a sleepy lion...

Leoni - Lions

E'difficile fare un viaggio in Botswana
senza incontrare dei Leoni.
Questo è il primo nella Deception Valley,nel
Central Kalahari.
---It's difficult to travel in Botswana without
meeting Lions.
This is the first.We are in Deception Valley,
Central Kalahari Game Reserve.

Sonno - Sleep

L'ultimo post era sull'ultimo giorno.
Qui siamo al primo,appena entrati nel
parco.
Vedendoli ho pensato ad un turista americano
che l'anno scorso era molto seccato dal
fatto che non si potesse passeggiare liberamente
nel Kgalagadi...
---Last post was about the last day.
Here we are at the first day,just inside the Park.
When I saw them I thought to an american turist,
last year:he was really upset when he knew it was
forbidden to walk alone in Kgalagadi...

L' ultimo Leone - The last Lion

Questo maschio è stato l'ultimo leone
incontrato quest'anno.
Eravamo nel Parco di Pilanesberg
insieme a Joan.
Come si nota,era di malumore e leggermente
ferito dopo una "discussione" con un suo simile...
---This is the last Lion we met this year.
We were in Pilanesberg National Park,together
with Joan.
As you can see he was a bit upset and slightly
wounded after a "discussion" with another male...

Questa Terra è Mia! - This Land is Mine!

Lo incontrammo a nord di Polentswa,
in Botswana,insieme alle sue leonesse.
---We met him at Polenstwa,in Botswana,
together with his lionesses.

Sulla Strada - On the Road

Ai Leoni piace molto camminare sulla soffice
polvere sottile delle piste.
Ho provato anch'io ed è una sensazione
molto gradevole:come passeggiare su del talco.
Così,quando si spostano è facile incontrarli
sulle stesse strade che percorriamo noi.
---Lions like very much to walk on the soft
thin dust of the park roads.
I also tryed and it's relly nice:it's like
to walk on talcum powder.
So,when they move it's easy to find them
on the same roads we are driving.

Kalahari

Perchè amo tanto il Deserto del Kalahari?
Perchè all'improvviso si vedono scene come
questa.
Giovani Leoni tra le dune rosse:pura poesia,per me...
---Why do I love so much the Kalahari Desert?
Because suddenly you can see scenes like this.
Young Lions among the red dunes:pure poetry,in my opinion...

Innamorarsi - Fallin' in Love

Che dire...
Erano bellissimi...
---What can we say...
They were beautiful...

Avvertimenti - Warnings

Quando si è in un Parco Africano,
ricordate:nessun cartello è stato messo lì
per scherzo...
---When you are in an African Park,
remember:no Warning is there for a Joke...

Il Bivio - The Fork

Dove andiamo?
--- Where do we go?

Picture by Roberta Olivieri
Contax S2,Zeiss Planar 85 mm f 1,4

Ritratti - Portraits

Vicinissimo.
Assolutamente indifferente.
Noi respiravamo piano.
---Very close.
Absolutely indifferent.
We were breathing slowly.

Dove sei, Fratello? - Where are you,Brother?

Un Leone sembrava attendere sul fianco di una collina,
cercava qualcosa,lontano.
Finalmente ne apparve un altro,leggermente
zoppicante.
Quando ci passò accanto vedemmo che aveva
delle vecchie,ma gravi ferite al ginocchio
e sulla schiena.
Raggiunse il primo,si strofinarono
spalla contro spalla e se ne andarono.
Vicini.
Questa doveva essere stata la storia:
due fratelli,uno era rimasto gravemente
ferito in uno scontro con altri Leoni.
L'altro lo aveva aiutato,aveva cacciato
per lui e forse lottato ancora per
proteggerlo.
Per i giovani Leoni un fratello
è importante...
---A Lion was waiting on the side
of one hill.
Watching far.
Finally another Lion arrived,not
perfectly walking:he had old but
deep wounds on a knee and on the
back.He reached the first,they rubbed
each other and shoulder by shoulder
they walked away.
This was the story:
two brothers,one had been seriously
wounded by another big male,the
other protected him,fighting and
hunting for him.
For young Lions to be brothers
is important...

Leoni - Lions

Ai felini piace moltissimo camminare
sulla polvere soffice delle nostre
piste.
E i Leoni non fanno eccezione...
---Big Cats like a lot to walk
on the soft dust of our roads.
And Lions don't except about this...